Zaświadczenie wydane w j. polskim i j. rosyjskim przez Zarząd Gminy w Gnichowicach pow. Wrocławskiego potwierdzające, że Piotr Plebański jest sołtysem wsi Bettlern dziś. Bielany, Gnichowice 03.09.1945. Dokument opatrzony okrągłą pieczęcią Pełnomocnika Rządu RP na Obwód XIX Dolnego Śląska oraz odręcznym podpisem Komisarza Rządowego Rejonu Gnichowice, kpt. L. Syski; oryginalna pisownia nazwy miejscowości: Gnichowice.

Zakończenie roku szkolnego 1961/1962 w szkole podstawowej w Zwróconej. Klasa VII z nauczycielkami m.in.: Stanisławą Siekańską, kierowniczką (pierwszy rząd, w środku) i Teresą Gabrysz (pierwszy rząd, druga z prawej).

Nauczycielka Teresa Gabrysz z uczniami ze szkoły podstawowej w Zwróconej, zakończenie roku szkolnego 1961/1962.

Żegluga śródlądowa. Na zdjęciu: załoga statku szkoleniowego MSS "Małgorzata Fornalska": kpt. Władysław Stypczyński (z prawej) oraz bosman Marian Szwarc, Poznań 1959.

Nauczycielki ze szkoły podstawowej w Zwróconej, zakonczenie roku szkolnego 1961/1962. Teresa Gabrysz (pierwsza z prawej), kierowniczka, Stanisława Siekańska (stoi w środku).

Wezwanie nr 193 wystawione przez Zarząd Gminy w Gniechowicach na nazwisko Daniel Słomka dot. odrobienia szarwarku melioracyjnego na rok 1947 z odręczną adnotacją Technika Powiatowego z Rejonowego Kierownictwa Robót Wodno-Melioracyjnych we Wrocławiu stwierdzającą wywiązanie się ze świadczenia w dniu 22.11.1947. Opatrzone pieczęciami Zarządu Gminy w Gniechowicach i odręcznym podpisem wójta oraz pieczęcią i odręcznym podpisem Technika Powiatowego z Rejonowego Kierownictwa Robót Wodno-Melioracyjnych we Wrocławiu.

Uczniowie klasy I szkoły podstawowej w Zwróconej (pow. ząbkowicki, woj, dolnośląskie) z nauczycielką i kierowniczką szkoły, Stanisławą Siekańską, zakończenie roku szkolnego 1961/1962.

Uczniowie klasy IV szkoły podstawowej w Zwróconej z nauczycielką, p. Teresą Gabrysz, zakończenie roku szkolnego 1961/1962.

Żegluga śródlądowa. Na zdjęciu: załoga statku szkoleniowego MSS "Małgorzata Fornalska": z preawej: kpt. Władysław Stypczyński, wychowawca p. Kusyk oraz bosman Marian Szwarc, Poznań 1959.

Nauczycielki ze szkoły podstawowej w Zwróconej. Zdjęcie wykonane przy okazji uroczystości zakończenia roku szkolnego, lata 60. XX w. N/z: Teresa Gabrysz (druga z prawej) oraz Stanisława Siekańska, kierowniczka szkoły (druga z lewej).

Zbigniew Tyszko (ur. 1931), warszawiak, syn inżyniera, pracownika PKP, spędził we Wrocławiu 3 powojenne lata (1945-1948). W swojej relacji opisuje rabunek mienia przemysłowego przez Sowietów, wakacje'45 w Jeleniej Górze oraz warunki życia w mieszkaniu przy ul. Pankiewicza na Biskupienie. Autor pisze również o życiu szkolnym (I gimnazjum przy ul. Poniatowskiego we Wrocławiu) oraz o służbie harcerskiej w I Wrocławskiej Drużynie Harcerzy. W zastępie Z. Tyszki przez pewien czas służył Marek Hłasko, który wspomniał o tym w swoich pamiętnikach wydanych w 2002 r.; skany odnośnych fragmentów tej publikacji są załączone do relacji.   Zakres chronologiczny: 1945-1948 Miejsca wydarzeń: Wrocław, Jelenia Góra

Uczniowie klasy II szkoły podstawowej w Zwróconej z nauczycielką Teresą Gabrysz, zakończenie roku szkolnego, lata 60. XXw.

Zaświadczenie dot. zmiany miejsca Lucjana Borkowskiego wydane przez Sołtysa Gromady Polówek, gm. Królewszczyna okolice dzisiejszego Działoszyna, pow. zgorzelecki, 3.07.1947.

Uczennice szkoły podstawowej w Zwróconej z nauczycielką Teresą Gabrysz, zakończenie roku szkolnego, lata 60. XX w.

Uczniowie szkoły podstawowej w Zwróconej z nauczycielkami, zakończenie roku szkolnego, lata 60. XX w. Na zdjęciu m.in.: Teresa Gabrysz (pierwsza z prawej) oraz Stanisława Siekańska, kierowniczka szkoły (druga z prawej).

Uczniowie szkoły podstawowej w Zwróconej przy wodospadzie Szklarki podczas wycieczki szkolnej, 1964 r. Na pierwszym planie nauczycielka Stanisława Siekańska, kierowniczka szkoły w Zwróconej.

Pismo z decyzją Ministra Komunikacji dot. przeniesienia inż. Wiktora Tyszki ze stanowiska Naczelnika Warsztatów Elektrotechnicznych stacji Grochów w Dyrekcji Okręgowej Kolei Państwowych w Warszawie na stanowisko Naczelnika Warsztatów Elektrotechnicznych w Dyrekcji Okręgowej Kolei Państwowych we Wrocławiu, Warszawa 27.08.1945 opatrzone pieczęcią okrągłą Ministerstwa Komunikacji oraz odręcznym podpisem Minstra Komunikacji

Budynek szkoły w Zwróconej, 1945 r.

Uczniowie szkoły podstawowej w Zwróconej przy wodospadzie Szklarki podczas wycieczki szkolnej, 1964 r.

Uczniowie szkoły podstawowej w Zwróconej przy Świątyni Wang w Karpaczu podczas wycieczki szkolnej, 1964 r. Na zdjęciu widoczna nauczycielka Stanisława Siekańska, kierowniczka szkoły w Zwróconej - ostatni rząd, pierwsza z prawej.

Uczniowie szkoły podstawowej w Zwróconej przed Sanktuarium Matki Bożej Wambierzyckiej podczas  wycieczki szkolnej, Wambierzyce 1985. N/z nauczycielka Teresa Gabrysz, ówczesna kierowniczka szkoły w Zwróconej - ostatni rząd, druga z prawej, w ciemnych okularach.

Obchody rocznicowe. W pierwszym rzędzie, trzecia z lewej widoczna emerytowana kierowniczka szkoły, p. Stanisława Siekańska.

Zaświadczenie wystawione przez Związek Bojowników o Wolność i Demokrację Zarząd Wojewódzki w Wałbrzychu potwierdzajace uprawnienia kombatanckie Wiktora Dudycza, Wałbrzych 18.01.1983.

Obchody 40-lecia istnienia szkoły podstawowej w Zwróconej, 1985 r. Kierowniczka szkoły, Teresa Gabrysz, w towarzystwie przedstawicieli władz oświaty najprawdopodobniej z Wydziału Oświaty i Wychowania w Ząbkowicach Śląskich.

Dom przy ul. Felińskiego 20 w Warszawie, w którym przed wojną mieszkali p. Grabowscy rodzice lub dziadkowie Bożeny Pawłowskiej - darczńcy, 2004.

Obchody 40-lecia istniania szkoły podstawowej w Zwróconej, 19.10.1985 r. Emerytowana kierowniczka szkoły, Stanisława Siekańska, odbiera nagrodę za pracę dydaktyczną z rąk przedstawiciela władz oświaty najprawdopodobniej z Wydziału Oświaty i Wychowania w Ząbkowicach Śląskich.

Obchody 40-lecia istnienia szkoły podstawowej w Zwróconej, 19.10.1985 r. W środku emerytowana kierowniczka szkoły, Stanisława Siekańska.

Obchody 40-lecia istnienia szkoły podstawowej w Zwróconej, 19.10.1985 r. Zaproszeni goście oglądają wystawę poświęconą historii szkoły i miejscowości.

Grupa żołnierzy z II kompanii najprawdopodobniej z II Samodzielnego Batalionu Miotaczy Ognia, Skierniewice lipiec 1946. Na zdjęciu nie podano od której strony stoją: Bronisław Wróblewski, Józef Witkowski, Franciszek Jakubiak, Jan Rubanieniko ?, Stanisław Kielar; siedzą: Jan Swacha, Jan Góralczyk, Józef Sanojca, Stanisław Tchórz.

Przedstawienie teatralne przygotowane przez uczniów z okazji obchodów 40-lecia istnienia szkoły podstawowej w Zwróconej, 19.10.1985 r.

Uczniowie szkoły podstawowej w Zwróconej w przedstawieniu teatralnym z okazji 40-lecia istnienia placówki, 19.10.1985 r.

Zaświadczenie nr KT4/259/45 wydane przez Minsterstwo Komunikacji dla inż. Wiktora Tyszki, Naczelnika Głównych Warsztatów Elektrotrakcyjnych, upoważniającego go do poszukiwania na terenie Dyrekcji Krakowskiej i Katowickiej taboru i urządzeń trakcji elektrycznej zrabowanych przez Niemców w Węźle Warszawskim, Warszawa 30.03.1945 dokument w języku pol. i ros.; opatrzony okrągłą pieczęcią Ministerstwa Komunikacji oraz odręcznym podpisem Ministra Komunikacji; pieczęcią Ministerstwa Komunikacji Dep. Elektrotechnicznego oraz odręcznym podpisem Dyrektora Departmentu Elektotechnicznego; pieczęcią oraz podpisem Przedstawiciela Głównego Urzędu Komunikacji Wojskowej przy Armii Czerwonej.

Kolejka ludzi czekających na wydanie ciepłego posiłku pod klasztorem oo. Franciszkanów na Karłowicach.

Stanisława Siekańska, jedna z pierwszych nauczycielek organizujacych polską szkołę w Procanch (Zwróconej), z córką Grażyną przed wejściem do budynku szkolnego, 1945-1947. Na tablicy nad wejściem widoczny napis: "Publiczna Szkoła Powszechna w Procanach, pow. Ząbkowice" - w 1947 roku wieś Procany została przemiananowana na Zwróconą.

Występy uczniów (polonez) z okazji obchodów 40-lecia istnienia szkoły podstawowej w Zwróconej, 19.10.1985 r.

Budynek szkoły podstawowej w Zwróconej, widok od strony płd.-zach. W tle widoczna wieża gotyckiego kościoła pw. św. św. Piotra i Pawła.

Wizyta Niemców, którzy przed wojną uczyli się w szkole w Zwróconej (niem. Protzan)

Teresa Gabrysz, emerytowana nauczycielka i była kierowniczka (1981-1986) szkoły podstawowej w Zwróconej z nagrodą Kuratora Oświaty w Wałbrzychu za pracę dydaktyczną.

Zaświadczenie nr 6423 wystawione na nazwisko Teofil Krych przez Państwowy Urząd Repatriacyjny Wojewódzki Urząd w Poznaniu, Poznan 25.07.1945.

Zjazd nauczycieli w Kobylej Głowie, 1946 r.

Decyzja Prezesa Sądu Apelacyjnego w Poznaniu dot. delgowania Teofila Krycha do pełnienia obowiazków Prezesa Sądu Okręgowego w Gorzowie, Poznań 13.09.1945.

Pierwszy mecz szkolny, szkoła podstawowa w Zwróconej, 1946 r. Na zdjęciu widoczna kierowniczka szkoły, p. Stanisława Siekańska - w środku, obok księdza.

Plan oddawania ziarna tytułem podatku gruntowego do punktów zsypu z Gminy Gniechowice wyd. przez Zarząd Gminy Gniechowice, Gniechowice 1947.

Odpis świadectwa czeladniczego wystawionego na nazwisko Władysław Jesionka przez Izbę Rzemieślniczą we Wrocławiu, 25.05.1971.

Decyzja dot. zmiany miejsca pobytu w okresie stanu wojennego wydana na nazwisko Magdalena Boromiec żona darczyńcy przez Urząd Miejski w Wałbrzychu, Wałbrzych 11.01.1982.

Kierowniczka szkoły, Stanisława Siekańska z uczniami szkoły podstawowej w Zwróconej, zakończenie roku szkolnego, lata 50. XX w. W tle widoczny kościoł parafialny pw. św. Apostołów Piotra i Pawła w Zwróconej.

Nauczycielka, Terasa Gabrysz, z uczniem, zakończenie roku szkolnego w szkole powszechnej w Zwróconej, 1952 r.

Prośba mieszkańców gromady Bielany i Zieleniów, gm. Gniechowice do Powiatowego Urzędu Ziemskiego we Wrocławiu dot. regulacji powierzchni gospodarstw rolnych, ok. 1947 r. Niekompletne: zeskanowano tylko pierwszą stronę rękopisu

Janusz Nowak jako 12-latek przeniósł się w 1946 r. z Poznania do Wrocławia, gdzie jego ojciec pracował przy odbudowie Zakładów Taboru Kolejowego. W swojej relacji szczegółowo opisuje warunki życia w powojennym Wrocławiu oraz życie codzienne swojej rodziny zamieszkałej w blokach kolejowych przy ul. Mochanckiego: wyposażenie mieszkania, sposoby zdobywania żywności (uprawa ogrodu, hodowla świni w altanie, "szaber plac" na Placu Grunwaldzkim, dary UNRRA) i ubrań, oraz stosunki sąsiedzkie i koleżeńskie (zabawy podwórkowe). Relacja zawiera obszerne fragmenty dot. edukacji autora (szkoła powszechna, szkoła zawodowa przy Zakładach Naprawczych Taboru Kolejowego, Technikum Budowy Wagonów, praca w warsztacie kolejowym) oraz szkolnego i towarzyskiego życia młodzieży ze środowiska kolejarskiego: wycieczki szkolne do Trzebnicy, Karpacza/Jeleniej Góry/zamku Chojnik, spływy po Odrze, harcerstwo (obóz letni pod Szamotułami - praca w polu), zabawy taneczne, relacje z młodzieżą należącą do ZMP. Autor pisze również o wczasach rodzinnych na Mazurach oraz odwiedzinach u krewnych w Wielkopolsce; opisuje też aresztowanie ojca w 1947 r. przez UB pod zarzutem sabotażu w zakładzie pracy oraz publiczną egzekucję w lipcu 1946 w Poznaniu Artura Greisera, byłego gubernatora Kraju Warty, której był świadkiem.
Zakres chronologiczny: 1945-1952
Miejsca wydarzeń: Poznań, Wrocław, Szamotuły, Giżycko

Uczniowie i nauczyciele ze szkoły podstawowej w Zwróconej, 1 maja 1952 r. Miejsce: Zwrócona lub Ząbkowice Śląskie - w 1952 roku, wg. szkolnej kroniki dostępnej online, uczniowie ze Zwróconej uczestniczyli w pochodzie pierwszomajowym w Ząbkowicach Śl. Na zdjęciu widoczne: kierowniczka Stanisława Siekańska (ostatni rząd, pierwsza z prawej) oraz nauczycielka matematyki, Teresa Gabrysz (ostatni rząd, trzecia z prawej)

Zakończenie roku szkolnego; pierwsza ósma klasa kończy naukę w szkole podstawowej w Zwróconej. W pierwszym rzędzie siedzą: kierowniczka Stanisława Siekańska (trzecia z prawej) oraz nauczycielka matematyki, Teresa Gabrysz (czwarta z prawej).

Zakończenie roku szkolnego 1961/1962 w szkole podstawowej w Zwróconej. Uczniowie klasy VI z nauczycielkami: m.in.: Teresą Gabrysz (drugi rząd, pierwsza z lewej) i Stanisławą Siekańską (drugi rząd, druga z prawej).